1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Saya bukan jenis yang suka mencium dan memberitahu. 2 00:00:03,160 --> 00:00:05,320 Tapi aku pernah nampak dengan Farrah. 3 00:00:05,480 --> 00:00:09,120 Saya tidak pernah dengan sesuatu yang kurang daripada a sembilan. 4 00:00:09,380 --> 00:00:10,380 Baiklah. 5 00:00:10,680 --> 00:00:13,460 Saya telah terbakar dengan Sally Field. 6 00:00:13,600 --> 00:00:15,480 Cepat pergi dengan seorang gadis bernama Bo. 7 00:00:15,740 --> 00:00:19,440 Tetapi entah bagaimana mereka hanya tidak berakhir sebagai saya. 8 00:00:21,000 --> 00:00:23,840 Ia adalah kehidupan menentang kematian yang saya jalani. 9 00:00:24,120 --> 00:00:26,100 Saya mengambil peluang saya. 10 00:00:26,280 --> 00:00:29,560 Saya mati kerana hidup dalam filem dan TV. 11 00:00:31,240 --> 00:00:35,950 Tetapi perkara yang paling sukar saya yang pernah saya lakukan ialah menonton kepimpinan saya 12 00:00:35,951 --> 00:00:40,160 wanita mencium lelaki lain semasa saya membalut lutut saya. 13 00:00:41,300 --> 00:00:44,100 Saya mungkin jatuh dari bangunan tinggi. 14 00:00:44,200 --> 00:00:46,660 Saya mungkin menggulung kereta baru. 15 00:00:46,661 --> 00:00:51,860 Sebab saya lagak ngeri yang tidak dikenali yang membuat Redford seperti bintang. 16 00:00:58,760 --> 00:01:01,680 Saya tidak pernah menghabiskan banyak masa di sekolah. 17 00:01:01,900 --> 00:01:03,720 Tetapi saya telah banyak mengajar wanita. 18 00:01:04,040 --> 00:01:07,520 Memang benar saya mengupah badan saya keluar dari bay. 19 00:01:07,840 --> 00:01:08,840 Hei, hei. 20 00:01:09,160 --> 00:01:14,140 Saya telah melecur kerana Cheryl Teague's diletupkan untuk Rockin' Welch. 21 00:01:14,320 --> 00:01:16,640 Tetapi apabila saya menggulung dalam kepala. 22 00:01:16,660 --> 00:01:17,920 Ia hanya hei. 23 00:01:18,300 --> 00:01:19,320 Hei, hei. 24 00:01:19,460 --> 00:01:22,000 Saya mungkin melompat jambatan tarik terbuka. 25 00:01:22,320 --> 00:01:24,360 Atau Tarzan dari pokok anggur. 26 00:01:24,740 --> 00:01:29,680 Kerana saya lagak ngeri yang tidak dikenali yang membuat Eastwood kelihatan sangat baik. 27 00:01:49,450 --> 00:01:51,050 Ini ialah Chomper Camera B. 28 00:01:51,890 --> 00:01:54,510 ETA kami untuk ditetapkan adalah lebih kurang dua minit. 29 00:01:55,970 --> 00:01:56,970 awak 30 00:02:15,280 --> 00:02:16,960 tidak boleh meminta hari yang lebih baik untuk menembak. 31 00:02:20,420 --> 00:02:21,420 kami 32 00:02:32,360 --> 00:02:33,640 melayang di atas tapak lokasi. 33 00:02:34,400 --> 00:02:35,200 Bersedia. 34 00:02:35,380 --> 00:02:36,580 Menunggu arahan anda. 35 00:03:08,620 --> 00:03:09,320 Panggilan untuk awak. 36 00:03:09,360 --> 00:03:10,360 Panggil jarak jauh. 37 00:03:10,880 --> 00:03:11,440 Baiklah. 38 00:03:11,620 --> 00:03:12,020 Di sini. 39 00:03:12,180 --> 00:03:13,260 Bina otot awak, ya? 40 00:03:14,600 --> 00:03:15,600 saya akan 41 00:03:27,410 --> 00:03:28,650 menempatkan anda di sana di Seattle. 42 00:03:29,590 --> 00:03:30,590 Saya minta maaf, Terry. 43 00:03:30,650 --> 00:03:31,970 Saya bekerja sedozen orang lagak ngeri. 44 00:03:32,150 --> 00:03:33,790 Apa yang anda akan katakan jika saya menggandakan yuran anda? 45 00:03:33,950 --> 00:03:34,950 Bahawa anda terdesak. 46 00:03:35,650 --> 00:03:36,490 Betul, saya. 47 00:03:36,610 --> 00:03:38,250 Saya boleh kehilangan banyak wang untuk ini, Colt. 48 00:03:38,290 --> 00:03:38,770 Baiklah. 49 00:03:38,830 --> 00:03:40,110 Apa cajnya dan siapa? 50 00:03:40,210 --> 00:03:41,250 Oh, aksesori kepada pembunuhan. 51 00:03:41,370 --> 00:03:42,610 Sebenarnya dia kawan lama awak. 52 00:03:42,630 --> 00:03:43,110 Seorang stuntman. 53 00:03:43,250 --> 00:03:44,250 Travis Tyler. 54 00:03:44,490 --> 00:03:45,490 Travis? 55 00:03:45,670 --> 00:03:47,070 Dia selalu berada di luar dinding. 56 00:03:47,150 --> 00:03:49,226 Tetapi satu-satunya orang yang mungkin dia bunuh adalah dirinya. 57 00:03:49,250 --> 00:03:50,590 Ada kemungkinan besar dia tidak bersalah, Colt. 58 00:03:50,591 --> 00:03:52,006 Saya perlukan awak bawa dia balik untuk membuktikannya. 59 00:03:52,030 --> 00:03:52,550 Lupakan saja. 60 00:03:52,590 --> 00:03:53,910 Saya tidak pernah menyukainya sebegitu. 61 00:03:53,970 --> 00:03:56,350 Bagaimana jika saya, um, melambungkan bonus? 62 00:03:56,490 --> 00:03:58,410 Katakan, eh, 50%? 63 00:03:58,790 --> 00:03:59,950 Adakah itu akan mengurangkan rasa tidak suka anda? 64 00:04:01,510 --> 00:04:02,530 Anda pasti dia berada di Seattle? 65 00:04:02,790 --> 00:04:04,670 Maksud saya, terdapat banyak tempat antara di sini dan L.A. 66 00:04:04,690 --> 00:04:04,770 di sini. 67 00:04:04,771 --> 00:04:05,270 Dia boleh tahan. 68 00:04:05,450 --> 00:04:05,810 ya. 69 00:04:05,910 --> 00:04:07,826 Wang petunjuk terbaik yang boleh dibeli mengatakan dia masuk Seattle. 70 00:04:07,850 --> 00:04:10,770 Dan sebenarnya, seseorang menerima surat daripadanya, bertanda pos dari Seattle. 71 00:04:10,890 --> 00:04:12,570 Colt, tolong, saya perlukan bantuan awak. 72 00:04:15,130 --> 00:04:19,610 Bonus, dua kali ganda yuran anda, ditambah dengan saya rasa syukur yang tidak terhingga. 73 00:04:20,090 --> 00:04:21,370 Baiklah, baiklah, baiklah. 74 00:04:21,970 --> 00:04:23,750 Saya rasa saya akan menyesali ini. 75 00:04:24,310 --> 00:04:26,690 Hantarkan saya klip gambar Eastwood dengan Travis di dalamnya. 76 00:04:27,090 --> 00:04:28,770 Ia akan berada di Seattle malam ini, Colt. 77 00:04:30,650 --> 00:04:31,650 Dia akan melakukannya. 78 00:04:31,790 --> 00:04:34,750 Dia mungkin perlu mengalahkan beberapa semak, tetapi saya jamin anda, Colt akan menemuinya. 79 00:04:34,770 --> 00:04:35,330 Cari tunang awak. 80 00:04:35,430 --> 00:04:36,430 Oh, saya harap awak betul. 81 00:04:37,450 --> 00:04:39,530 Dan saya harap awak silap. 82 00:04:40,310 --> 00:04:42,106 Oh, Terry, saya tidak tahu apa yang saya harapkan lagi. 83 00:04:42,130 --> 00:04:43,130 Semuanya nampak sangat tidak berguna. 84 00:04:44,730 --> 00:04:46,390 Nah, anda telah melakukan semua yang anda boleh. 85 00:04:48,370 --> 00:04:49,370 Adakah saya? 86 00:04:53,590 --> 00:04:55,754 Howie dan Travis Tyler mula belajar kerja lagak ngeri 87 00:04:55,794 --> 00:04:57,550 daripada anda lebih kurang sama masa, bukan, Colt? 88 00:04:57,610 --> 00:04:57,870 Yap. 89 00:04:58,150 --> 00:05:00,026 Howie adalah satu-satunya yang menamatkannya tentu saja. 90 00:05:00,050 --> 00:05:01,810 Travis, boleh dikatakan, telah berhenti sekolah. 91 00:05:02,270 --> 00:05:03,890 Travis dan saya mesti cukup baik kawan-kawan. 92 00:05:03,891 --> 00:05:06,830 Dia suka memasukkan sesuatu berbahaya pada setiap musim gugur. 93 00:05:06,930 --> 00:05:08,890 Budak lelaki, memerhatikannya adalah sesuatu yang menggembirakan pengalaman. 94 00:05:09,370 --> 00:05:11,170 Begitu juga dengan memasukkan jari anda ke dalam a pembakar roti. 95 00:05:12,310 --> 00:05:14,110 Sekarang, ingat, Howie, sama seperti saya terancang. 96 00:05:14,350 --> 00:05:15,470 Yang ini boleh berbahaya. 97 00:05:16,210 --> 00:05:17,210 Chopper dalam kedudukan. 98 00:05:17,350 --> 00:05:18,350 Sedia kamera. 99 00:05:18,750 --> 00:05:19,850 kamera B sedia. 100 00:05:21,670 --> 00:05:22,670 Kelajuan, tindakan. 101 00:05:50,370 --> 00:05:51,790 Kedudukannya serba salah. 102 00:06:07,300 --> 00:06:08,560 Howie, boleh awak dengar saya? 103 00:06:08,880 --> 00:06:09,880 Adakah kamu baik-baik saja, nak? 104 00:06:11,300 --> 00:06:12,300 Colt? 105 00:06:13,300 --> 00:06:15,060 Adakah saya hebat atau apa? 106 00:06:15,560 --> 00:06:16,580 Bagaimana dengan moronic? 107 00:06:17,280 --> 00:06:18,880 Tidakkah anda tahu hotdogging boleh membawa maut? 108 00:06:19,640 --> 00:06:23,100 Saya rasa mengenang tentang Travis yang diilhamkan saya. 109 00:06:23,380 --> 00:06:24,964 Ya, satu-satunya inspirasi yang akan membawa anda kepada ialah 110 00:06:24,965 --> 00:06:26,921 hospital dan garis pengangguran dalam susunan itu. 111 00:06:27,160 --> 00:06:28,160 Saya rasa awak betul. 112 00:06:28,460 --> 00:06:31,780 Satu-satunya perkara yang perlu diingat tentang Travis Tyler ialah jika dia melakukannya, itu salah. 113 00:06:31,800 --> 00:06:32,800 Sekarang, ayuh. 114 00:06:42,000 --> 00:06:45,060 Okey, Colt sediakan kekili ini untuk anda untuk belajar, Howie. 115 00:06:45,120 --> 00:06:47,140 Ia dipanggil Travis Tyler's Greatest Hits. 116 00:06:52,790 --> 00:06:54,470 Nah, saya tidak nampak apa-apa yang salah itu. 117 00:06:54,750 --> 00:06:55,550 Ya, anda tahu kenapa? 118 00:06:55,650 --> 00:06:57,766 Kerana Colt memerhatinya seperti burung elang dari tepi. 119 00:06:57,790 --> 00:06:59,150 Di sini, Travis berkelakuan baik. 120 00:06:59,490 --> 00:07:00,906 Apa yang Travis buat begitu dahsyat? 121 00:07:00,930 --> 00:07:02,646 Dia hanya cuba membuat aksi itu kelihatan lebih baik lagi. 122 00:07:02,670 --> 00:07:03,670 Teruskan menonton. 123 00:07:04,070 --> 00:07:05,070 Itu kerja yang indah. 124 00:07:05,570 --> 00:07:08,470 Ya, anda tidak melihat sembilan pengambilan sebelum itu Travis buat solo. 125 00:07:08,810 --> 00:07:12,010 Colt akhirnya melakukan aksi itu dengannya menjaga pengarah daripada membunuh diri. 126 00:07:12,810 --> 00:07:14,090 Sekarang datang bahagian profesional. 127 00:07:15,670 --> 00:07:17,090 Saya fikir ini adalah kekili Travis. 128 00:07:17,310 --> 00:07:19,470 Nah, setiap filem memerlukan sedikit budaya selingan. 129 00:07:23,800 --> 00:07:27,000 Saya perhatikan bahawa apabila anda jatuh, anda semua jatuh pada kadar kelajuan yang sama. 130 00:07:27,340 --> 00:07:29,440 Itu hanya cara alam semula jadi untuk mengekalkan anda penilaian PG. 131 00:07:29,580 --> 00:07:30,580 Sekarang diam dan lihat. 132 00:07:30,940 --> 00:07:32,620 Tunggu, ini Travis semuanya sunyi. 133 00:07:34,100 --> 00:07:34,860 Colt gila. 134 00:07:35,040 --> 00:07:36,500 Travis adalah seorang lagak ngeri yang hebat. 135 00:07:37,200 --> 00:07:39,220 Ya, sehingga kini, semuanya rosak. 136 00:07:49,030 --> 00:07:51,430 Mulai dari sini, Travis ad-libbed. 137 00:08:00,440 --> 00:08:02,120 Maksud anda tiada siapa yang tahu bahawa ia akan datang? 138 00:08:03,540 --> 00:08:04,540 Anda mendapatnya. 139 00:08:05,340 --> 00:08:07,200 Travis menyibukkan dirinya ke dalamnya. 140 00:08:07,201 --> 00:08:08,480 Dia mendapat denda $10,000. 141 00:08:09,140 --> 00:08:10,440 Travis benar-benar gila. 142 00:08:10,860 --> 00:08:11,860 Jangan kata gila. 143 00:08:12,100 --> 00:08:13,420 Gunakan istilah perubatan yang betul. 144 00:08:13,640 --> 00:08:14,640 Nazi cuckoo. 145 00:08:31,150 --> 00:08:33,870 Lelaki, dapatkan perkhidmatan di sini atau kamu berdua orang akan memotong sawi. 146 00:08:34,350 --> 00:08:35,450 Dua orang, kenapa? 147 00:08:36,870 --> 00:08:37,870 Colt Sears. 148 00:08:38,070 --> 00:08:40,310 Saya dengar awak berada di Seattle. 149 00:08:40,710 --> 00:08:43,850 Jadi, bagaimana semuanya dalam indah perniagaan pertunjukan di pusat bandar? 150 00:08:44,070 --> 00:08:45,946 Sama seperti semasa anda menjadi ketua kumpulan, Charlie. 151 00:08:45,970 --> 00:08:47,190 Jatuh tinggi dan gaji rendah. 152 00:08:48,070 --> 00:08:48,770 Awak tidak berubah sedikit pun. 153 00:08:48,870 --> 00:08:49,870 Nah, anda juga tidak. 154 00:08:49,990 --> 00:08:51,010 Awak masih penipu. 155 00:08:51,110 --> 00:08:53,430 Sekarang duduk dan cuba sedikit cili saya. 156 00:08:56,010 --> 00:08:58,510 Saya perlukan maklumat, Charlie. 157 00:08:58,710 --> 00:09:00,730 Baiklah, saya tidak sangka anda berada di sini untuk itu masakan. 158 00:09:01,050 --> 00:09:02,050 Siapa yang anda cari? 159 00:09:02,830 --> 00:09:04,010 Oh, Travis dan Tyler. 160 00:09:05,150 --> 00:09:06,150 Travis dalam masalah. 161 00:09:06,650 --> 00:09:08,050 Sentiasa menjadi teman rapat. 162 00:09:12,830 --> 00:09:14,490 Sekarang, jangan biarkan di mana anda mendengarnya. 163 00:09:14,970 --> 00:09:18,830 Tetapi saya rasa dia sudah sampai di tempat yang dipanggil Pusat Belia Hollenbeck. 164 00:09:18,831 --> 00:09:20,430 Itu sudah berakhir di Market Street. 165 00:09:21,890 --> 00:09:22,970 Itu lancar, Charlie. 166 00:09:23,190 --> 00:09:24,190 Lima puluh dolar? 167 00:09:25,790 --> 00:09:26,790 Untuk cili? 168 00:09:27,710 --> 00:09:30,090 Ia sepatutnya menelan belanja sebanyak itu untuk memberikannya a pengebumian yang layak. 169 00:09:30,150 --> 00:09:31,150 Terima kasih. 170 00:09:45,570 --> 00:09:46,970 Apa perniagaan. 171 00:09:47,330 --> 00:09:50,070 Orang ramai mendapat nombor dan saya mendapat wang tunai. 172 00:09:57,080 --> 00:09:58,080 Encik Kreese. 173 00:10:07,270 --> 00:10:10,270 Apakah nilai kejayaan jika anda tidak mempunyai kesihatan anda? 174 00:10:12,510 --> 00:10:13,730 Ia Marty, Encik Kreese. 175 00:10:20,440 --> 00:10:20,920 Marty? 176 00:10:21,220 --> 00:10:22,700 Anda betul, Encik Kreese. 177 00:10:22,900 --> 00:10:25,520 Bergantung di sekeliling sendi lagak ngeri lama akhirnya membuahkan hasil. 178 00:10:25,700 --> 00:10:27,220 Ada lelaki datang mencari Tyler. 179 00:10:27,500 --> 00:10:28,200 Sesiapa yang kami kenali? 180 00:10:28,400 --> 00:10:29,760 Namanya Seavers. 181 00:10:29,800 --> 00:10:31,720 Dia seorang stuntman yang sedang membuat gambar di sini. 182 00:10:32,020 --> 00:10:32,500 Okay. 183 00:10:32,800 --> 00:10:33,800 Mana Travis? 184 00:10:33,860 --> 00:10:36,980 Dia berada di Pusat Belia Hollenbeck di sini di Seattle. 185 00:10:37,340 --> 00:10:38,160 Kerja yang baik, Marty. 186 00:10:38,161 --> 00:10:39,280 Kekal berhubung. 187 00:10:41,600 --> 00:10:43,820 Nah, akhirnya, kita akan memahaminya Welcher. 188 00:10:44,240 --> 00:10:45,600 Nampaknya dia ada pembantu. 189 00:10:45,740 --> 00:10:46,740 Seorang lagi stuntman. 190 00:10:47,200 --> 00:10:48,300 Apa yang anda mahu kami lakukan? 191 00:10:48,840 --> 00:10:51,220 Saya nak awak dapatkan semula 50,000 saya. 192 00:11:15,980 --> 00:11:17,716 Sari kata oleh komuniti Amara.org Oh, baiklah. 193 00:11:17,740 --> 00:11:18,740 Anda hebat. 194 00:11:19,040 --> 00:11:20,420 Nah, apabila anda mendapatnya, pamerkannya. 195 00:11:20,740 --> 00:11:21,860 Dan sedikit bongkak. 196 00:11:22,500 --> 00:11:23,580 Baiklah, mari dengar untuk saya. 197 00:11:25,640 --> 00:11:26,640 Hello, Travis. 198 00:11:27,380 --> 00:11:28,380 Colt Seavers? 199 00:11:28,840 --> 00:11:30,160 Apa yang awak buat di sini? 200 00:11:30,860 --> 00:11:32,020 Travis, adakah dia salah seorang daripada mereka? 201 00:11:33,200 --> 00:11:34,900 Baiklah, perkahwinan rapat, Jo, tetapi tidak cukup. 202 00:11:35,260 --> 00:11:36,580 Anda mungkin mengatakan kami kawan lama. 203 00:11:36,820 --> 00:11:37,940 Jika anda menggunakan perkataan itu secara longgar. 204 00:11:39,100 --> 00:11:40,100 Tidak, tidak mengapa. 205 00:11:41,140 --> 00:11:42,300 Jadi awak masih menyinari bulan? 206 00:11:44,080 --> 00:11:45,700 Kita sepatutnya membawa Howie lama bersama dengan awak. 207 00:11:45,701 --> 00:11:46,740 Anda mungkin memerlukan bantuan. 208 00:11:47,500 --> 00:11:48,280 Bukan untuk awak. 209 00:11:48,500 --> 00:11:49,500 Oh, betul ke? 210 00:11:50,720 --> 00:11:51,720 Bersedia untuk menyokongnya? 211 00:11:51,760 --> 00:11:52,916 Atau adakah anda masih takut untuk berlari dalam? 212 00:11:52,940 --> 00:11:53,940 Awak tersekat. 213 00:12:05,240 --> 00:12:06,240 Cengkaman kuat. 214 00:12:07,640 --> 00:12:08,640 Lemah fikiran. 215 00:12:18,940 --> 00:12:20,971 Saya tidak dapat pekerjaan pada gambar selepas anda 216 00:12:20,972 --> 00:12:23,060 tin saya daripada itu barat lepas kami usahakan. 217 00:12:23,320 --> 00:12:25,180 Nah, dua lelaki lain memecat awak selepas itu itu. 218 00:12:25,580 --> 00:12:26,740 Mengapa anda tidak menyalahkan diri sendiri? 219 00:12:26,780 --> 00:12:27,780 Reputasi awak busuk. 220 00:12:28,880 --> 00:12:29,880 Mm-hmm. 221 00:12:37,760 --> 00:12:38,240 Saya hanya cemburu. 222 00:12:38,420 --> 00:12:40,736 Kerana saya satu-satunya lelaki yang pernah melakukan a aksi jatuh bebas belakang. 223 00:12:40,760 --> 00:12:41,520 Ia bukan lagak ngeri. 224 00:12:41,640 --> 00:12:42,720 Itu cubaan membunuh diri. 225 00:12:45,380 --> 00:12:45,940 Baiklah, mungkin. 226 00:12:46,040 --> 00:12:48,720 Tetapi saya melakukannya tiga kali dan anda tidak pernah mempunyai keberanian untuk mencubanya sekali. 227 00:12:49,080 --> 00:12:50,640 Ya, saya seorang stuntman, bukan orang bodoh. 228 00:12:51,240 --> 00:12:52,240 Anda tidak berani. 229 00:12:59,640 --> 00:13:01,549 Semasa anda hidup tinggi babi yang bekerja di Amerika Syarikat, 230 00:13:01,550 --> 00:13:03,780 Saya sedang membuat gambar gipsi di Kanada hanya untuk terus hidup. 231 00:13:04,440 --> 00:13:06,040 Anda telah melakukan beberapa kerja pada lengan itu. 232 00:13:06,860 --> 00:13:08,400 Sayangnya otak awak dah jadi lembut. 233 00:13:09,680 --> 00:13:11,600 Bagaimana anda boleh terlibat dalam konspirasi pembunuhan kacau bilau? 234 00:13:11,601 --> 00:13:13,020 Saya terperangkap dalam satu set-up. 235 00:13:13,820 --> 00:13:15,180 Nombor larian untuk sindiket. 236 00:13:15,340 --> 00:13:16,240 Bekerja untuk sindiket? 237 00:13:16,320 --> 00:13:17,320 Apa yang anda jangkakan? 238 00:13:18,980 --> 00:13:20,180 Ayuh, jangan menilai saya. 239 00:13:20,440 --> 00:13:22,560 Saya memerlukan wang itu dan mereka adalah satu-satunya yang mengupah. 240 00:13:22,600 --> 00:13:24,127 Beberapa pelari lain beli sebab dia dapat 241 00:13:24,151 --> 00:13:25,820 ditangkap berubah-ubah bos, Johnny Krace. 242 00:13:26,000 --> 00:13:27,616 Saya kebetulan berada di sana ketika polis muncul. 243 00:13:27,640 --> 00:13:28,640 Begitu sahaja? 244 00:13:38,720 --> 00:13:39,720 Dah bagitahu. 245 00:13:40,040 --> 00:13:41,040 Persediaan. 246 00:13:43,540 --> 00:13:44,540 Kenapa awak melompat ikat jamin? 247 00:13:44,820 --> 00:13:45,820 Saya tidak melompat. 248 00:13:46,120 --> 00:13:47,120 Saya berguling. 249 00:13:52,190 --> 00:13:53,190 Bagaimana itu berlaku? 250 00:13:54,310 --> 00:13:56,050 Anda tahu bagaimana saya jatuh pada gambar Kanada? 251 00:13:57,710 --> 00:13:58,710 Hei, Doug. 252 00:14:00,090 --> 00:14:01,090 Temui Colt Seavers. 253 00:14:01,470 --> 00:14:02,810 Dia membawa saya kembali ke penjara. 254 00:14:04,090 --> 00:14:06,410 Lebih baik di sana daripada di luar sini di mana Krace boleh dapatkan pada anda. 255 00:14:06,630 --> 00:14:07,806 Kenapa dia nak bunuh awak? 256 00:14:07,830 --> 00:14:08,830 Anda sudah dibingkai. 257 00:14:09,050 --> 00:14:10,050 Untuk wang. 258 00:14:11,510 --> 00:14:12,950 Saya mempunyai lima puluh ribu dolar untuk dia. 259 00:14:13,010 --> 00:14:14,430 Krace fikir Travis mendapatnya. 260 00:14:14,650 --> 00:14:15,650 Adakah anda 261 00:14:15,930 --> 00:14:16,930 Krace fikir saya lakukan. 262 00:14:17,670 --> 00:14:18,670 jom pergi. 263 00:14:19,030 --> 00:14:21,510 Dengar, saya tertinggal ubat saya pada bayi anak patung keluar belakang. 264 00:14:21,930 --> 00:14:23,470 Anda keberatan jika saya pergi mendapatkannya, tuan? 265 00:14:25,070 --> 00:14:26,070 Anak patung bayi? 266 00:14:26,830 --> 00:14:28,230 Ya, ia adalah ciptaan Doug. 267 00:14:30,070 --> 00:14:30,770 Pasti, mengapa tidak? 268 00:14:30,910 --> 00:14:31,910 Ayuh. 269 00:14:55,720 --> 00:14:56,720 Cubaan yang bagus, Scott. 270 00:14:58,060 --> 00:14:59,340 Ini anak patung bayi. 271 00:15:00,100 --> 00:15:02,820 Macam kerusi roda bermotor kawan saya Doug membantu saya membina. 272 00:15:03,000 --> 00:15:03,400 Cubaan yang bagus, Scott. 273 00:15:03,420 --> 00:15:04,700 Ia akan berjalan lima puluh batu sejam. 274 00:15:04,920 --> 00:15:05,700 Tempat duduk dua. 275 00:15:05,880 --> 00:15:07,380 Dapat tujuh puluh lima batu segelen. 276 00:15:07,560 --> 00:15:08,180 radio FM. 277 00:15:08,440 --> 00:15:09,440 Kerja-kerja. 278 00:15:09,880 --> 00:15:11,440 Ia adalah evolusi yang terbaik. 279 00:15:12,200 --> 00:15:14,480 Saya rasa anda boleh berkata dengan perkara ini, kaki sudah usang. 280 00:15:29,810 --> 00:15:32,010 Sesiapa di sini mengenali Travis Tyler? 281 00:15:33,110 --> 00:15:36,810 Saya berkata, adakah sesiapa di sini mengenali Travis Tyler? 282 00:15:38,230 --> 00:15:39,230 saya 283 00:15:48,510 --> 00:15:49,070 berkata, adakah sesiapa di sini mengenali Travis Tyler? 284 00:15:49,071 --> 00:15:50,071 Siapa nak tahu? 285 00:15:50,270 --> 00:15:53,430 Siapa nak tahu? 286 00:15:53,431 --> 00:15:54,431 Kita buat untuk diri kita sendiri. 287 00:15:55,730 --> 00:15:56,210 Travis! 288 00:15:56,470 --> 00:15:57,470 Awas! 289 00:16:02,750 --> 00:16:03,750 Hei, 290 00:16:16,520 --> 00:16:17,520 Saya salah seorang yang baik. 291 00:16:17,620 --> 00:16:18,920 Lain kali pakai tudung putih. 292 00:16:20,300 --> 00:16:21,300 Ayuh! 293 00:16:22,720 --> 00:16:23,720 Ayuh! 294 00:16:24,260 --> 00:16:25,260 Saya dah dapat dia! 295 00:16:36,460 --> 00:16:37,860 Bentuk yang baik untuk pejalan kaki. 296 00:16:58,490 --> 00:16:59,570 Awas, gila! 297 00:17:00,150 --> 00:17:01,726 Jadi apa kata awak lepaskan saya, Colt? 298 00:17:01,750 --> 00:17:02,950 Anda tahu, demi masa lalu? 299 00:17:04,010 --> 00:17:06,290 Zaman dahulu kita tidak begitu baik, Travis. 300 00:17:06,650 --> 00:17:08,011 Saya tidak boleh bercakap dengan anda mengenainya, huh? 301 00:17:08,210 --> 00:17:09,210 Tidak boleh! 302 00:17:10,990 --> 00:17:13,230 Nah, maka anda tidak akan menyukai kami masa baru sama ada. 303 00:17:16,110 --> 00:17:16,510 Travis! 304 00:17:17,030 --> 00:17:18,290 Kami akan berpisah. 305 00:17:18,510 --> 00:17:19,510 Travis! 306 00:17:48,590 --> 00:17:49,770 Anda tidak sepatutnya datang ke sini. 307 00:17:50,190 --> 00:17:52,370 Saya tahu, saya sepatutnya tinggal di situ Los Angeles. 308 00:17:53,030 --> 00:17:54,790 Tetapi saya sangat risau tentang Travis. 309 00:17:55,250 --> 00:17:57,670 Saya tidak pernah melihatnya sejak kemalangannya Kanada. 310 00:17:57,730 --> 00:17:59,130 Dan itu adalah satu setengah tahun yang lalu. 311 00:17:59,330 --> 00:18:01,130 Dia tidak akan membenarkan anda melawatnya di dalam hospital? 312 00:18:02,310 --> 00:18:03,410 Saya tidak dapat berhadapan dengannya. 313 00:18:04,350 --> 00:18:05,410 Dia nampak begitu... 314 00:18:06,430 --> 00:18:07,430 tidak berdaya. 315 00:18:08,050 --> 00:18:10,670 Dan kemudian dia hilang selepas dia pemulihan telah berakhir. 316 00:18:11,390 --> 00:18:14,410 Dia membaca tentang penahanannya di akhbar dan kemudian dibawa ke selepas ikat jamin. 317 00:18:17,130 --> 00:18:19,250 Anda mungkin tertanya-tanya mengapa saya mengganggu dengan dia. 318 00:18:19,810 --> 00:18:20,810 Itu telah berlaku kepada saya. 319 00:18:22,450 --> 00:18:24,250 Lihat, saya tidak buta dengan kesalahannya. 320 00:18:24,430 --> 00:18:25,430 Percayalah. 321 00:18:26,070 --> 00:18:29,630 Tetapi sebelum kemalangan itu, dia penyayang dan penyayang. 322 00:18:29,810 --> 00:18:32,190 Berbeza sama sekali dengan stuntmannya imej. 323 00:18:33,130 --> 00:18:35,310 Ya, anda baru saja menerangkan kepada Travis I tidak tahu. 324 00:18:36,050 --> 00:18:37,050 betul tu. 325 00:18:37,590 --> 00:18:38,710 Dia lelaki yang saya mahu kembali. 326 00:18:39,470 --> 00:18:41,250 Dan dia memerlukan saya lebih daripada yang dia sedar. 327 00:18:43,190 --> 00:18:44,190 Saya ada kerja nak buat. 328 00:18:44,270 --> 00:18:45,270 Saya akan kembali segera. 329 00:19:02,150 --> 00:19:03,626 Biar saya bercakap dengan pelayan bar. 330 00:19:03,650 --> 00:19:06,770 Eh, Howie, ingat apa yang Colt katakan tidak datang terlalu kuat? 331 00:19:06,850 --> 00:19:08,730 Atau mereka tidak akan memberitahu kami di mana Travis berada bersembunyi? 332 00:19:09,430 --> 00:19:10,630 Awak beritahu saya? 333 00:19:11,450 --> 00:19:12,450 Encik Rapport? 334 00:19:13,170 --> 00:19:14,250 Tonton dan pelajari, nak. 335 00:19:20,620 --> 00:19:21,620 Hai. 336 00:19:22,120 --> 00:19:23,120 Hai, diri sendiri. 337 00:19:23,260 --> 00:19:25,180 Jadi, bagaimana dengan Seahawk itu, ya? 338 00:19:26,020 --> 00:19:27,080 Jangan pedulikan burung. 339 00:19:28,040 --> 00:19:29,280 Tidak, bukan burung. 340 00:19:29,360 --> 00:19:30,920 Pasukan pro, Seahawks. 341 00:19:31,760 --> 00:19:33,060 Tak kisah bola sepak pun. 342 00:19:33,680 --> 00:19:34,680 Saya juga tidak. 343 00:19:37,060 --> 00:19:37,460 besbol. 344 00:19:37,920 --> 00:19:38,940 Ada permainan, ya? 345 00:19:39,020 --> 00:19:39,600 Adakah itu permainan? 346 00:19:39,780 --> 00:19:40,180 besbol? 347 00:19:40,500 --> 00:19:42,369 Anda mendapat Mets anda, anda mendapat Dodgers anda, anda mendapat 348 00:19:42,370 --> 00:19:44,761 Kad anda, dan itu hanya Liga Kebangsaan. 349 00:19:46,880 --> 00:19:51,961 Ya, saya pernah menghabiskan banyak masa bercakap besbol dengan kawan lama saya. 350 00:19:52,380 --> 00:19:53,380 Travis Tyler. 351 00:19:56,880 --> 00:19:58,180 Kenapa awak tidak pergi sahaja? 352 00:19:59,360 --> 00:20:00,760 Kamu tidak begitu mesra, kawan. 353 00:20:07,540 --> 00:20:08,540 Saya betul-betul minta maaf. 354 00:20:08,620 --> 00:20:10,640 Saya tidak bermaksud untuk menjadi kasar. 355 00:20:10,960 --> 00:20:11,440 kenapa tidak 356 00:20:11,620 --> 00:20:12,860 Fikir saya tidak boleh menangani awak? 357 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 Nah, sebenarnya... 358 00:20:15,640 --> 00:20:16,780 Anda tidak. 359 00:20:17,160 --> 00:20:18,160 saya buat. 360 00:20:21,100 --> 00:20:23,500 Tiada siapa di sini tahu apa-apa tentang Travis. 361 00:20:23,600 --> 00:20:24,840 Sekarang mengapa anda tidak mengalahkannya? 362 00:20:24,920 --> 00:20:26,380 Ah, tahan. 363 00:20:26,480 --> 00:20:27,480 Tengok, tunggu sekejap. 364 00:20:28,020 --> 00:20:29,080 Kami orang pelajar. 365 00:20:29,220 --> 00:20:30,660 Kami sedang membuat filem di bandar. 366 00:20:30,800 --> 00:20:33,640 Dan Howie dan Travis benar-benar sudah tua kawan-kawan. 367 00:20:33,980 --> 00:20:35,140 Kami bukan untuk menyakitinya. 368 00:20:35,460 --> 00:20:36,460 Di peringkat? 369 00:20:38,880 --> 00:20:39,960 Dengan bibir ini hidup? 370 00:20:47,500 --> 00:20:50,620 Anda kehilangan lumpuh dalam kereta golf? 371 00:20:51,360 --> 00:20:53,360 Pasti ada yang tidak kena dengan sambungan. 372 00:20:54,040 --> 00:20:57,160 Atau mungkin lobak merah baik untuk mata dan tidak baik untuk telinga. 373 00:20:57,540 --> 00:21:00,460 Ia adalah kereta golf yang sangat laju, Encik Crease. 374 00:21:01,140 --> 00:21:02,980 Dan Colt Seavers itu bersama Tyler. 375 00:21:03,280 --> 00:21:08,220 Saya berkata bahawa anda harus memaku mereka dan mencari apa yang mereka lakukan dengan wang saya. 376 00:21:12,890 --> 00:21:14,590 Colt, saya di Pusat Belia Hollenbeck. 377 00:21:15,210 --> 00:21:16,250 Apa yang awak dapat tahu, Jody? 378 00:21:16,650 --> 00:21:19,410 Nah, pelayan bar itu mempunyai seorang kakak bernama Mary Jo. 379 00:21:20,050 --> 00:21:21,430 Travis tinggal bersamanya. 380 00:21:23,330 --> 00:21:24,070 Itu bagus, nak. 381 00:21:24,130 --> 00:21:25,130 terima kasih. 382 00:21:25,170 --> 00:21:25,550 Awak jumpa dia. 383 00:21:25,630 --> 00:21:26,630 Saya akan pergi dengan awak. 384 00:21:26,790 --> 00:21:28,030 Lebih baik saya semak dulu. 385 00:21:28,330 --> 00:21:29,730 Saya akan pergi dengan awak, Colt. 386 00:21:29,790 --> 00:21:31,590 Sudah tiba masanya Travis dan saya bercakap. 387 00:21:33,670 --> 00:21:34,670 Baiklah, jom. 388 00:21:36,870 --> 00:21:37,870 Siapakah itu? 389 00:21:38,830 --> 00:21:39,830 Colt Seavers. 390 00:21:40,410 --> 00:21:41,410 cium. 391 00:21:42,010 --> 00:21:43,410 Travis, ini saya, Leslie. 392 00:21:52,440 --> 00:21:54,240 Tindakan yang bagus membawa Leslie, Colt. 393 00:22:00,100 --> 00:22:00,840 Hello, Travis. 394 00:22:00,841 --> 00:22:02,900 Saya dah cakap awak lupakan saya. 395 00:22:03,020 --> 00:22:04,880 Ya, saya cuba dan saya tidak boleh. 396 00:22:05,760 --> 00:22:06,820 Nah, saya rasa saya bertuah. 397 00:22:07,060 --> 00:22:08,260 Saya cuba dan saya boleh. 398 00:22:12,830 --> 00:22:15,170 Sekarang, kenapa tidak anda tolak dahulu Mary Jo kembali. 399 00:22:15,270 --> 00:22:16,270 Dia agak posesif. 400 00:22:16,510 --> 00:22:17,950 Tidak begitu pantas, Travis. 401 00:22:18,430 --> 00:22:20,550 Wanita itu mahu bercakap dengan anda dan anda akan mendengar. 402 00:22:21,690 --> 00:22:25,168 Travis, saya tahu saya tidak boleh menangani kemalangan anda di 403 00:22:25,169 --> 00:22:28,211 dulu, tapi sekarang dah tahu macam mana sangat saya mengambil berat tentang awak. 404 00:22:28,710 --> 00:22:29,710 awak betul. 405 00:22:30,070 --> 00:22:33,310 Anda sentiasa bermimpi tentang berjalan di bawah lorong di sebelah lelaki berkerusi roda. 406 00:22:39,300 --> 00:22:42,680 Travis, saya perlukan awak. 407 00:22:44,200 --> 00:22:47,040 Dan ia tidak ada kaitan dengannya kerusi sial. 408 00:22:54,560 --> 00:22:56,720 Itu hanya simpati bercakap kerana saya berbeza sekarang. 409 00:22:58,200 --> 00:23:00,540 Anda kelihatan seperti ayam belanda malang yang sama saya. 410 00:23:01,340 --> 00:23:02,220 Saya tidak berbeza, ya? 411 00:23:02,360 --> 00:23:03,080 Bukan kepada saya. 412 00:23:03,340 --> 00:23:04,340 Adakah begitu? 413 00:23:07,160 --> 00:23:08,276 Ayuh, Severs, pukul saya balik. 414 00:23:08,300 --> 00:23:11,020 Anda berkata ia tidak berbeza, jadi mengapa mengambilnya seperti beg tebuk? 415 00:23:12,260 --> 00:23:13,260 Tiada beza, ya? 416 00:23:13,580 --> 00:23:15,760 Bilakah anda pernah mengambil pukulan tanpa memukul belakang? 417 00:23:16,600 --> 00:23:18,146 Lihat, jika anda sudah selesai dengan tantrum kecil anda, 418 00:23:18,147 --> 00:23:20,401 kami akan pergi sebab saya bawa awak balik. 419 00:23:21,640 --> 00:23:23,760 Colt, biarkan saya bersendirian dengan dia. 420 00:23:25,800 --> 00:23:26,800 Baiklah. 421 00:23:27,080 --> 00:23:28,160 Jika ia berfungsi dengan baik. 422 00:23:57,670 --> 00:23:58,670 kunci. 423 00:24:17,640 --> 00:24:19,080 Gadis Tyler mempunyai apartmen hadapan. 424 00:24:19,380 --> 00:24:20,380 tingkat dua. 425 00:24:22,640 --> 00:24:23,640 Lelaki itu lagi. 426 00:24:32,110 --> 00:24:33,350 Tiada tempat untuk dia pergi. 427 00:24:33,450 --> 00:24:34,450 Kami dapat dia. 428 00:24:59,200 --> 00:25:01,060 Dia memandu benda itu seperti New York pemandu teksi. 429 00:26:24,490 --> 00:26:26,270 Itu sepatutnya membuatkan Crace gembira. 430 00:26:37,840 --> 00:26:39,600 Anda akan memerlukan dua daripada mereka untuk berjalan. 431 00:26:39,820 --> 00:26:41,400 Tidak, saya hanya perlukan seorang untuk memandu. 432 00:26:42,220 --> 00:26:43,220 Selamat tinggal, sayang. 433 00:26:43,840 --> 00:26:44,900 Hanya kali ini untuk kebaikan. 434 00:26:46,240 --> 00:26:48,000 Travis, tiada siapa yang pergi sendiri. 435 00:26:48,220 --> 00:26:49,580 Bila awak nak buka mata? 436 00:26:49,960 --> 00:26:54,880 Leslie, saya minta maaf, tetapi ke mana saya pergi, hanya satu-satunya cara untuk terbang. 437 00:26:55,420 --> 00:26:56,821 ... ... 438 00:26:58,400 --> 00:26:58,840 ... 439 00:26:59,420 --> 00:27:00,780 Dia masih mempunyai trak saya. 440 00:27:00,900 --> 00:27:01,860 Dan dia memandunya. 441 00:27:01,861 --> 00:27:02,760 Dia boleh memandu, Colt. 442 00:27:02,860 --> 00:27:03,380 Saya harap begitu. 443 00:27:03,420 --> 00:27:03,960 Ini trak saya. 444 00:27:04,140 --> 00:27:05,636 Kenapa awak berikan dia rotan dan kerusi roda? 445 00:27:05,660 --> 00:27:06,660 Dia bertanya kepada saya. 446 00:27:07,100 --> 00:27:08,100 Saya tidak dapat menolak. 447 00:27:08,400 --> 00:27:09,540 Saya terpaksa menolongnya melarikan diri. 448 00:27:09,660 --> 00:27:10,700 Tidakkah anda faham itu? 449 00:27:10,820 --> 00:27:12,336 Ada sesuatu yang anda tidak lakukan di sini faham. 450 00:27:12,360 --> 00:27:12,800 apa? 451 00:27:13,280 --> 00:27:14,880 Awak masih ada kuasa ke atas Travis. 452 00:27:15,120 --> 00:27:16,120 Itu menakutkan dia. 453 00:27:16,720 --> 00:27:18,100 Colt, itu analisis yang cemerlang. 454 00:27:18,460 --> 00:27:19,460 Ia klasik. 455 00:27:19,840 --> 00:27:24,440 Lelaki macho yang imej dirinya selama ini rosak cuba meyakinkan dirinya dengan 456 00:27:24,441 --> 00:27:27,440 memasuki keseorangan heroik yang berbahaya rutin serigala. 457 00:27:27,760 --> 00:27:29,516 Tengok, nak, dia macam tu dulu kemalangan. 458 00:27:29,540 --> 00:27:30,540 Dia tidak berubah. 459 00:27:30,980 --> 00:27:31,980 Itulah masalahnya. 460 00:27:32,600 --> 00:27:34,800 Dia perlu berubah jika dia mahu terus hidup. 461 00:27:35,280 --> 00:27:37,080 Jangan risau tentang kelangsungan hidup Travis naluri. 462 00:27:37,280 --> 00:27:39,561 Dia tidak akan berbaring dan mati walau apa cara sekalipun kesusahan dia. 463 00:27:47,300 --> 00:27:48,380 Saya minta maaf, Colt. 464 00:27:48,420 --> 00:27:50,820 Semua kereta aksi sama ada berfungsi atau mereka berada di kedai. 465 00:27:51,900 --> 00:27:52,900 tak apa. 466 00:27:53,260 --> 00:27:54,376 Lihat, kami akan membawanya kembali kepada anda. 467 00:27:54,400 --> 00:27:54,980 Saya janji, okay? 468 00:27:55,240 --> 00:27:55,780 jangan risau. 469 00:27:56,160 --> 00:27:57,160 Anda memandu, Profesor. 470 00:27:59,380 --> 00:28:00,800 Anda bercakap terlalu banyak, bukan? 471 00:28:01,480 --> 00:28:03,556 Ya, terlalu banyak pengetahuan hanyalah a benda bahaya. 472 00:28:03,580 --> 00:28:04,120 Ia terlalu sedikit. 473 00:28:04,180 --> 00:28:05,260 Semuanya dalam cara anda menggunakannya. 474 00:28:08,800 --> 00:28:09,920 Jadi ke mana kita hendak pergi? 475 00:28:09,980 --> 00:28:12,380 Serigala tunggal biasanya kembali di belakang apabila dia dalam kesusahan. 476 00:28:12,580 --> 00:28:13,140 Angkat dia, Ed. 477 00:28:13,180 --> 00:28:14,180 Angkat dia, Ed. 478 00:28:18,750 --> 00:28:19,270 Ayuh, Ed. 479 00:28:19,310 --> 00:28:19,550 bangun. 480 00:28:19,570 --> 00:28:19,770 bangun. 481 00:28:19,790 --> 00:28:19,990 bangun. 482 00:28:20,370 --> 00:28:20,930 Di sini mereka datang. 483 00:28:20,970 --> 00:28:21,970 Di sini mereka datang. 484 00:28:23,030 --> 00:28:24,030 Awas! 485 00:28:24,770 --> 00:28:26,490 Anda benar-benar fikir dia akan muncul di sini? 486 00:28:27,190 --> 00:28:29,590 Lihat, dia meninggalkan pakaian dan wangnya sebuah loker. 487 00:28:30,110 --> 00:28:33,250 Dia tidak akan pergi jauh tanpanya tunai dan kad kredit. 488 00:28:33,890 --> 00:28:35,090 Dia perlukan kawan-kawannya. 489 00:29:22,740 --> 00:29:24,260 Travis tidak boleh mengatasinya untuk masa yang lama. 490 00:29:24,400 --> 00:29:26,440 Teruskan saya bersama supaya saya boleh melegakan dia roda. 491 00:29:26,720 --> 00:29:27,880 Bagaimana anda akan melakukannya? 492 00:29:27,940 --> 00:29:29,556 Ingat apa yang kita lakukan pada Mitchum gambar? 493 00:29:29,580 --> 00:29:30,660 Ya, tetapi anda sedang memandu. 494 00:29:31,420 --> 00:29:33,020 Kami akan mempertimbangkan latihan sambil kerja ini. 495 00:30:28,200 --> 00:30:29,520 Awak kata saya gila. 496 00:30:30,220 --> 00:30:31,160 Bodoh macam campak. 497 00:30:31,200 --> 00:30:31,580 Ia menarik. 498 00:30:31,581 --> 00:30:32,500 Kedua-dua tangan di atas roda. 499 00:30:32,560 --> 00:30:33,560 Saya akan mengambil pedal. 500 00:31:17,950 --> 00:31:20,270 Ingatlah zaman kita dulu bash mereka dengan baik? 501 00:31:20,470 --> 00:31:21,950 Ya, ini bukan filem, Travis. 502 00:31:22,170 --> 00:31:24,050 Saya tidak pernah berseronok seperti ini selama lebih daripada satu tahun. 503 00:31:29,970 --> 00:31:41,690 Apa itu semua? 504 00:31:42,110 --> 00:31:43,110 Mesyuarat strategi. 505 00:31:43,190 --> 00:31:44,190 Lori terlalu ketara. 506 00:31:44,530 --> 00:31:45,190 Oh, apa masalahnya? 507 00:31:45,250 --> 00:31:46,846 Awak fikir saya akan kehabisan dengan awak sekali lagi? 508 00:31:46,870 --> 00:31:48,830 Travis, awak tahu kaki awak bukan kaki awak kecacatan. 509 00:31:48,910 --> 00:31:49,910 itu mulut awak. 510 00:31:50,050 --> 00:31:51,890 Saya akan memeriksa wanita seperti yang anda tanya, Cole. 511 00:31:52,130 --> 00:31:53,390 Anda faham sekarang, nak? 512 00:31:53,750 --> 00:31:54,110 Betul. 513 00:31:54,430 --> 00:31:55,830 Saya pasti wanita akan memberi kerjasama. 514 00:31:55,990 --> 00:31:57,970 Sebaik sahaja mereka disediakan, anda dan Jody pindah masuk. 515 00:32:03,960 --> 00:32:05,620 Saya rasa rancangan ini agak rapuh. 516 00:32:07,100 --> 00:32:08,100 Anda mungkin betul. 517 00:32:36,720 --> 00:32:37,960 Apakah itu tentang wanita? 518 00:32:38,480 --> 00:32:39,720 Adakah dia maksudkan Leslie dan Mary Jo? 519 00:32:40,780 --> 00:32:42,100 Ayuh, Seavers, bercakap dengan saya. 520 00:32:42,120 --> 00:32:43,320 Bagaimana dengan Leslie dan Mary Jo? 521 00:32:43,440 --> 00:32:44,560 Johnny, Crace mahukan awak. 522 00:32:44,900 --> 00:32:45,920 Ia lebih daripada wang sekarang. 523 00:32:46,000 --> 00:32:47,000 Itu kebanggaannya. 524 00:32:48,220 --> 00:32:51,200 Leslie dan Mary Jo mungkin cara dia memaksa anda membalikkan diri. 525 00:32:51,900 --> 00:32:53,478 Baiklah, jika anda fikir Crace mungkin mengejarnya, kenapa 526 00:32:53,479 --> 00:32:54,980 jangan kita berhenti dan pilih dia dalam perjalanan melalui Seattle? 527 00:32:55,220 --> 00:32:56,100 Kami tidak akan melalui bandar. 528 00:32:56,160 --> 00:32:57,160 Mereka terlalu mudah untuk ditanda. 529 00:32:57,840 --> 00:32:58,840 Ya, itu masuk akal. 530 00:32:59,280 --> 00:32:59,980 Nah, anda prihatin. 531 00:33:00,020 --> 00:33:01,540 Itulah satu-satunya perkara yang dilakukan. 532 00:33:04,340 --> 00:33:06,040 Doug dan Travis berada dalam bot yang sama. 533 00:33:06,860 --> 00:33:07,860 Itu sahaja. 534 00:33:08,740 --> 00:33:09,740 Itu sahaja, ya? 535 00:33:10,820 --> 00:33:13,820 Lihat, saya nampak riak wajah awak ketika awak mendengar bahawa Travis menghadapi masalah. 536 00:33:15,800 --> 00:33:16,800 saya minta maaf. 537 00:33:18,340 --> 00:33:19,340 Nah, jangan jadi. 538 00:33:19,900 --> 00:33:20,900 Ia berlaku. 539 00:33:22,740 --> 00:33:23,740 Awak cukup keren. 540 00:33:24,860 --> 00:33:27,160 Baiklah, sama ada itu atau meletup. 541 00:33:33,040 --> 00:33:36,520 Malangnya bagi saya, ia tidak menghasilkan apa-apa perbezaan kepadanya. 542 00:33:36,980 --> 00:33:38,620 Dia seorang lelaki seorang perempuan, Leslie. 543 00:33:39,440 --> 00:33:40,560 Tidak kira apa yang dia katakan. 544 00:33:42,880 --> 00:33:44,040 Itu pasti Crace. 545 00:33:44,640 --> 00:33:45,660 Rancangan Colt berjaya. 546 00:33:51,320 --> 00:33:53,220 Hanya duduk dengan baik dan tenang. 547 00:33:53,380 --> 00:33:54,660 Dan tiada siapa yang akan terluka. 548 00:34:07,320 --> 00:34:08,816 Lihat, pastikan semuanya dicurangi. 549 00:34:08,840 --> 00:34:11,500 Setiap perincian mestilah tepat Colt memesan, boleh? 550 00:34:11,960 --> 00:34:12,960 bagus. 551 00:34:15,300 --> 00:34:16,300 Jadi, adakah ia berlaku? 552 00:34:16,620 --> 00:34:18,660 Nah, Leslie dan Mary Jo tidak menjawab telefon itu. 553 00:34:18,820 --> 00:34:20,636 Nah, itu pasti akan datang Colt dijangka. 554 00:34:20,660 --> 00:34:22,196 Sekarang, anda tidak fikir mereka berada dalam mana-mana bahaya, adakah anda? 555 00:34:22,220 --> 00:34:23,020 Tidak, saya tidak fikir begitu. 556 00:34:23,100 --> 00:34:24,776 Crace hanya berminat untuk mencari Travis. 557 00:34:24,800 --> 00:34:26,321 Baiklah, mari kita tunjukkan di mana Travis berada. 558 00:34:28,420 --> 00:34:30,980 Lihat, saya tidak nampak mengapa kita tidak boleh berhenti Seattle jika kita berhati-hati. 559 00:34:31,200 --> 00:34:32,520 Ayuh, itu yang Crace mahu. 560 00:34:33,960 --> 00:34:35,721 Dia mesti bersandar pada Leslie dan Mary Jo. 561 00:34:35,820 --> 00:34:38,256 Dan dia berfikir jika dia memerah mereka dengan kuat cukup, saya akan datang berlari. 562 00:34:38,280 --> 00:34:40,321 Nah, anda tidak peduli tentang mereka, jadi itu tidak akan berfungsi. 563 00:34:41,060 --> 00:34:41,780 Jahanam ia tidak akan. 564 00:34:41,840 --> 00:34:42,240 Sekarang, balik. 565 00:34:42,680 --> 00:34:43,680 tak boleh. 566 00:34:45,900 --> 00:34:47,520 Travis, awak akan bunuh kami berdua! 567 00:34:50,040 --> 00:34:50,860 Berikan saya roda! 568 00:34:51,020 --> 00:34:51,360 Tidak! 569 00:34:51,740 --> 00:34:54,401 Jika apa-apa berlaku kepada Leslie, saya akan... Travis! 570 00:34:57,280 --> 00:34:58,280 Travis! 571 00:34:58,500 --> 00:34:59,860 Travis, awak akan bunuh kami berdua! 572 00:35:00,420 --> 00:35:01,020 Berikan saya roda! 573 00:35:01,200 --> 00:35:02,200 Tidak! 574 00:35:13,900 --> 00:35:14,680 Mari kita pergi dari sini. 575 00:35:14,740 --> 00:35:15,740 Kereta ini akan meletup. 576 00:35:35,860 --> 00:35:37,835 Kenapa awak tak mengaku sahaja bahawa anda suka Leslie pada mulanya 577 00:35:37,836 --> 00:35:40,136 tempat dan kami tidak akan mempunyai terpaksa melalui semua kekacauan ini? 578 00:35:40,160 --> 00:35:40,580 Ayuh. 579 00:35:40,800 --> 00:35:41,976 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 580 00:35:42,000 --> 00:35:43,060 Baiklah, saya perlu membawa awak. 581 00:35:43,180 --> 00:35:44,196 Saya tidak suka dibawa. 582 00:35:44,220 --> 00:35:45,220 Itu sangat mulia. 583 00:35:45,420 --> 00:35:47,396 Awak nak saya buat apa, guling awak lebuh raya? 584 00:35:47,420 --> 00:35:48,420 Ayuh. 585 00:35:48,580 --> 00:35:49,980 Nah, mesti ada cara lain. 586 00:35:51,180 --> 00:35:54,880 Ya, baiklah, sehingga kita menemui jalan yang lebih baik, maka percayalah saya. 587 00:35:55,000 --> 00:35:55,920 Awak bukan abang saya. 588 00:35:55,980 --> 00:35:56,980 Awak berat. 589 00:36:00,460 --> 00:36:01,460 Anda faham. 590 00:36:02,060 --> 00:36:03,140 Tenang dan bagus. 591 00:36:03,240 --> 00:36:04,240 Dan tiada siapa yang terluka. 592 00:36:09,170 --> 00:36:11,170 Oh, Leslie, adakah anda dan Mary Jo baik-baik saja? 593 00:36:11,171 --> 00:36:12,531 Apabila kamu tidak menjawab... 594 00:36:13,950 --> 00:36:14,350 Okay. 595 00:36:14,351 --> 00:36:17,420 Jika anda tidak mahu apa-apa buruk berlaku kepada anda atau anda 596 00:36:17,421 --> 00:36:20,530 kawan-kawan wanita, anda akan bawa kami ke Seavers dan Tyler. 597 00:36:21,590 --> 00:36:21,990 bagus. 598 00:36:22,190 --> 00:36:24,150 Awak temankan wanita-wanita ini sehingga saya dapat belakang. 599 00:36:27,730 --> 00:36:28,730 untuk apa? 600 00:36:28,930 --> 00:36:29,930 untuk apa? 601 00:36:30,350 --> 00:36:31,430 Mereka ace saya dalam lubang. 602 00:36:31,910 --> 00:36:34,390 Selagi kita ada, tiada apa yang boleh berlaku kepada kita. 603 00:37:36,170 --> 00:37:37,050 Apa kena dengan diorang? 604 00:37:37,190 --> 00:37:38,190 Mengapa mereka tidak berhenti? 605 00:37:38,730 --> 00:37:40,130 Nah, lihat kami, boleh? 606 00:37:41,110 --> 00:37:41,810 Awak betul. 607 00:37:41,890 --> 00:37:44,130 Apa masalah dengan dua lelaki dewasa mengembara piggyback? 608 00:37:44,950 --> 00:37:45,950 Piggyback? 609 00:37:47,190 --> 00:37:48,190 Piggyback? 610 00:37:49,350 --> 00:37:49,770 Whoa! 611 00:37:49,890 --> 00:37:50,890 Whoa! 612 00:38:03,560 --> 00:38:06,080 Anda ingin membuat pai lumpur atau membina istana? 613 00:38:48,790 --> 00:38:49,950 Kami menghargainya. 614 00:38:55,770 --> 00:38:58,150 Pasti menyentuh cara anda menjaga kawan awak, tuan. 615 00:38:58,590 --> 00:39:00,890 Isteri saya akan menangis teresak-esak apabila saya memberitahu dia mengenainya. 616 00:39:01,010 --> 00:39:02,010 Baiklah, dia akan menyertainya. 617 00:39:12,510 --> 00:39:14,570 Kenapa realiti sangat sukar untuk dihadapi? 618 00:39:14,950 --> 00:39:16,350 Nah, tiada siapa yang suka melihat kesakitan. 619 00:39:16,810 --> 00:39:18,610 Anda perlu melihatnya sebelum anda boleh berubah ia. 620 00:39:19,010 --> 00:39:21,170 Maaf, tetapi anda tidak boleh mengubah apa yang berlaku ke kaki awak. 621 00:39:21,970 --> 00:39:23,746 Ya, tetapi saya boleh menukar lelaki yang membuat ia berlaku. 622 00:39:23,770 --> 00:39:24,770 saya. 623 00:39:25,030 --> 00:39:26,030 awak tikus. 624 00:39:26,310 --> 00:39:26,630 Hah? 625 00:39:26,930 --> 00:39:27,930 Anda membawa saya ke dalamnya. 626 00:39:28,850 --> 00:39:30,530 Perkara untuk mengakui anda seorang lelaki yang baik, bukan? 627 00:39:31,030 --> 00:39:32,090 Hei, tunggu, tunggu, ayuh. 628 00:39:32,130 --> 00:39:33,410 Saya tidak dapat melihat anda dan saya sedang memandu. 629 00:39:36,010 --> 00:39:37,010 Oh! 630 00:39:37,930 --> 00:39:38,530 Apa yang berlaku? 631 00:39:38,850 --> 00:39:40,110 Saya menjangkakan awak sejam yang lalu. 632 00:39:40,410 --> 00:39:41,486 Bagaimana keadaan anda? 633 00:39:41,510 --> 00:39:42,090 Leslie okey ke? 634 00:39:42,390 --> 00:39:42,970 Dia sihat. 635 00:39:43,210 --> 00:39:44,070 Mary Jo bersamanya. 636 00:39:44,150 --> 00:39:46,010 Dan salah seorang budak Crace berada di bawah kunci dan kunci. 637 00:39:46,370 --> 00:39:48,330 Ini bermakna Jody bersama Crace dan yang lain satu. 638 00:39:48,710 --> 00:39:50,410 Lebih baik kita berada di sana apabila dia memimpin mereka masuk. 639 00:39:50,590 --> 00:39:51,950 Anda mengatur semua ini? 640 00:39:52,390 --> 00:39:53,670 Ya, ia dipanggil kekal hidup. 641 00:39:53,950 --> 00:39:54,710 Anda lebih baik mendapatkannya. 642 00:39:54,930 --> 00:39:55,330 Dapatkan apa? 643 00:39:55,590 --> 00:39:56,590 Pengangkutan saya. 644 00:40:05,200 --> 00:40:06,320 Hei, apa yang dia buat di sini? 645 00:40:06,440 --> 00:40:07,880 Kami menunggang kembali ke Seattle di dalamnya. 646 00:40:07,881 --> 00:40:08,881 Oh, itu gila. 647 00:40:08,960 --> 00:40:09,996 Anda tahu Crace ada di luar sana. 648 00:40:10,020 --> 00:40:11,020 Beri saya tangan, nak. 649 00:40:12,660 --> 00:40:13,700 Ini tidak masuk akal. 650 00:40:14,360 --> 00:40:16,176 Ya, baik, Crace juga tidak melakukan pembunuhan caj. 651 00:40:16,200 --> 00:40:17,200 Jadi apa yang kita akan lakukan? 652 00:40:17,280 --> 00:40:20,036 Ulangan aksi yang kami bertiga lakukan dalam gambar Steve McQueen. 653 00:40:20,060 --> 00:40:21,640 Dulu seorang stuntman, sentiasa stuntman, huh? 654 00:40:21,780 --> 00:40:22,400 Bagaimana anda membuktikannya? 655 00:40:22,480 --> 00:40:23,480 Dalam trak. 656 00:40:24,600 --> 00:40:25,160 Sensasi, bukan? 657 00:40:25,340 --> 00:40:26,580 Ya, baik, lupakan sensasi. 658 00:40:26,760 --> 00:40:27,820 Hanya lakukan aksi dengan betul. 659 00:40:28,280 --> 00:40:28,840 Sekarang memandu. 660 00:40:29,020 --> 00:40:30,700 Anda tahu saya tidak tahu bagaimana perkara ini berfungsi. 661 00:40:37,190 --> 00:40:38,190 Masa kami sempurna. 662 00:40:38,770 --> 00:40:39,770 Terdapat Seavers. 663 00:40:39,810 --> 00:40:41,370 Apa yang dikatakan oleh wanita kecil itu. 664 00:40:42,230 --> 00:40:43,750 Baiklah, awak berjanji tidak akan menyakiti sesiapa sahaja. 665 00:40:43,770 --> 00:40:45,210 Awak kata awak cuma nak duit awak. 666 00:40:45,270 --> 00:40:48,670 Seorang lelaki yang sedang berdiet bertanggungjawab untuk mengatakan apa sahaja untuk mendapatkan jenis makanan yang betul. 667 00:40:49,910 --> 00:40:50,910 Jom bawa dia. 668 00:41:09,420 --> 00:41:10,420 Kami menarik orang ramai. 669 00:41:10,840 --> 00:41:13,400 Baiklah, semoga Lady Luck masih ada mata untuk koboi. 670 00:41:22,910 --> 00:41:24,190 Baiklah, mari kekalkan ia menarik. 671 00:41:28,550 --> 00:41:29,950 Ini berjaya semua yang anda mahu, Colt. 672 00:41:31,010 --> 00:41:33,130 Nah, pastikan anda tidak terserempak pagar lain. 673 00:41:33,290 --> 00:41:34,450 Ya, ia agak kelakar, ya? 674 00:41:34,670 --> 00:41:35,670 Ya, rusuhan sebenar. 675 00:41:36,150 --> 00:41:37,246 Apa yang anda lakukan untuk encore? 676 00:41:37,270 --> 00:41:37,790 Buat ia terbang? 677 00:41:38,230 --> 00:41:39,230 Bukan idea yang buruk. 678 00:41:41,670 --> 00:41:42,190 Baiklah. 679 00:41:42,630 --> 00:41:44,650 Bergaul dengan saya supaya saya boleh mencucuk tayar. 680 00:41:47,770 --> 00:41:49,110 Lelaki itu tidak pernah belajar, bukan? 681 00:41:49,290 --> 00:41:50,606 Mari kita ajar dia beberapa pelajaran, Colt. 682 00:41:50,630 --> 00:41:51,330 Awak pemandunya. 683 00:41:51,470 --> 00:41:52,470 Awak cakap. 684 00:41:56,930 --> 00:41:57,930 Jody membuat langkahnya. 685 00:41:58,010 --> 00:41:59,010 Jom buat milik kita. 686 00:41:59,270 --> 00:42:00,270 Ambil tali itu. 687 00:42:00,670 --> 00:42:01,670 Ke mana kita hendak pergi? 688 00:42:01,950 --> 00:42:04,190 Kami mengambil gambar di lokasi di sini beberapa hari lalu. 689 00:42:04,370 --> 00:42:04,830 Percayalah. 690 00:42:05,170 --> 00:42:06,170 Kita mesti bergurau. 691 00:42:06,870 --> 00:42:07,730 Hanya buat aksi. 692 00:42:07,870 --> 00:42:08,870 Tiada hot-dogging. 693 00:42:18,330 --> 00:42:19,350 Bersedia untuk berpecah. 694 00:42:19,630 --> 00:42:20,990 Ini adalah bahagian yang saya tidak suka. 695 00:42:22,230 --> 00:42:22,450 saya tahu. 696 00:42:22,870 --> 00:42:24,310 Anda benar-benar berseronok. 697 00:42:25,630 --> 00:42:26,630 Yahoo! 698 00:42:35,400 --> 00:42:36,260 Cepatlah nak. 699 00:42:36,340 --> 00:42:36,760 Mereka akan datang. 700 00:42:37,040 --> 00:42:38,520 Tidur sahaja seperti biasa. 701 00:42:38,660 --> 00:42:39,860 Saya akan uruskan yang lain. 702 00:42:52,810 --> 00:42:53,810 Travis? 703 00:43:20,400 --> 00:43:21,740 Saya tahu kita akan berkumpul. 704 00:43:25,100 --> 00:43:26,900 Rakan anda Seavers tidak dapat melakukannya. 705 00:43:29,580 --> 00:43:33,420 Jadi kenapa tidak awak beritahu saya apa yang awak buat dengan wang saya? 706 00:43:35,140 --> 00:43:36,840 Kita semua boleh pulang dan makan malam. 707 00:43:43,990 --> 00:43:44,990 Okay. 708 00:43:45,190 --> 00:43:46,190 Baiklah, Travis. 709 00:43:46,990 --> 00:43:48,810 Anda boleh pergi susah atau anda boleh pergi mudah. 710 00:43:49,390 --> 00:43:52,990 Sukar, kami membakar tempat ini bersama-sama dengan anda dan Seavers. 711 00:43:54,510 --> 00:43:55,510 mudah? 712 00:43:55,850 --> 00:43:58,130 Anda hanya memberitahu saya di mana wang itu. 713 00:43:59,190 --> 00:44:01,370 Nah, wang kotor anda akhirnya berjaya baik, Crace. 714 00:44:01,870 --> 00:44:04,110 Gimnasium baharu di Pusat Hollenbeck, itulah tempatnya. 715 00:44:04,350 --> 00:44:05,350 Setiap sen. 716 00:44:08,410 --> 00:44:11,470 Saya sepatutnya menghabiskan anda apabila saya mempunyai peluang. 717 00:44:12,070 --> 00:44:12,510 Tidak. 718 00:44:12,710 --> 00:44:14,110 Awak tak nak buat macam tu, Johnny. 719 00:44:15,290 --> 00:44:18,130 Lihat, anda membunuh pelari anda yang lain untuk meluncur 50 G untuk diri sendiri. 720 00:44:18,970 --> 00:44:20,890 Kehadiran saya di sana hanya untuk melepaskan awak cangkuk. 721 00:44:22,410 --> 00:44:24,630 Dan anda tahu betul ia hanya a bingkai yang selesa. 722 00:44:25,130 --> 00:44:26,130 ya? 723 00:44:26,970 --> 00:44:30,410 Nah, bingkai itu akan menggantung awak seperti gambar. 724 00:44:31,010 --> 00:44:32,090 Awak dah cukup, Howie? 725 00:44:33,670 --> 00:44:34,670 Setiap perkataan, Cole. 726 00:44:34,750 --> 00:44:35,750 Kuat dan jelas. 727 00:44:51,260 --> 00:44:53,580 Sudah lama saya tidak jatuh seperti itu masa. 728 00:44:54,200 --> 00:44:54,640 Ya. 729 00:44:55,180 --> 00:44:57,580 Kali terakhir awak buat, saya pecat awak. 730 00:45:06,370 --> 00:45:10,970 Leslie dan Travis, dengan kuasa yang diberikan saya di negeri Washington, 731 00:45:11,650 --> 00:45:14,930 Saya kini menyebut kamu lelaki dan isteri. 732 00:45:16,510 --> 00:45:17,510 saya minta maaf. 733 00:45:18,830 --> 00:45:20,570 Mereka sangat cantik bersama. 734 00:45:21,270 --> 00:45:22,570 Anda sepatutnya gembira. 735 00:45:22,890 --> 00:45:24,570 Saya mempunyai masa yang indah. 736 00:45:26,250 --> 00:45:27,250 Di sini. 737 00:45:30,210 --> 00:45:31,210 Terima kasih. 738 00:45:33,070 --> 00:45:34,070 Oh, tidak, awak simpan. 739 00:45:34,110 --> 00:45:35,110 Momen peristiwa itu. 740 00:45:37,470 --> 00:45:40,950 Anda tahu, kami berdua benar-benar berhutang masa ini kepada awak, Cole. 741 00:45:41,130 --> 00:45:42,130 terima kasih. 742 00:45:43,130 --> 00:45:45,690 Ya, kami memutuskan kami akan menamakan kami anak sulung selepas kamu juga. 743 00:45:47,190 --> 00:45:48,190 Dummie. 744 00:45:49,890 --> 00:45:51,410 Saya semua tersedak. 745 00:45:52,330 --> 00:45:53,130 Di sini. 746 00:45:53,210 --> 00:45:54,210 Zip. 747 00:46:01,550 --> 00:46:02,550 Zip. 748 00:46:02,750 --> 00:46:03,230 Zip. 749 00:46:03,650 --> 00:46:04,650 Zip. 750 00:46:04,870 --> 00:46:05,870 Zip. 751 00:46:10,670 --> 00:46:11,470 Zip. 752 00:46:11,471 --> 00:46:11,510 Zip. 753 00:46:11,511 --> 00:46:12,970 Sari kata oleh komuniti Amara.org